De ce nu este corect să spunem „șanse mari de îmbolnăvire”? O analiză critică a limbajului
Utilizarea termenului „șansă” în contexte negative, precum îmbolnăvirea sau alte situații nefavorabile, ridică probleme semantice și logice. Conform definiției din Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX), „șansa” este asociată cu o împrejurare favorabilă, o posibilitate de reușită sau succes. Prin urmare, asocierea acestui termen cu evenimente negative contrazice sensul său fundamental.
Exemplele oferite de Ana Iorga în rubrica „Pe cuvânt” evidențiază erori frecvente în exprimare. De exemplu, fraza „Fumatul de la o vârstă foarte mică crește șansele de îmbolnăvire” este incorectă. În acest caz, termenul adecvat ar fi „riscul”, deoarece acesta reflectă o posibilitate nefavorabilă, în concordanță cu contextul negativ al afirmației.
Impactul erorilor de limbaj asupra percepției publice
Utilizarea improprie a termenului „șansă” în contexte negative poate genera confuzie și poate influența percepția publicului asupra gravității unei situații. De exemplu, expresia „Sunt șanse mari ca inflația să crească la peste 20%” poate sugera, în mod eronat, o oportunitate sau o situație favorabilă, deși contextul economic descris este unul problematic. Corect ar fi să spunem „Există riscul ca inflația să crească”, ceea ce reflectă mai bine realitatea economică.
Un alt exemplu semnificativ este afirmația „Românul are 60% șanse să moară de boală cardiacă”. Această formulare este nu doar incorectă, ci și insensibilă. O exprimare adecvată ar fi „E foarte mare riscul pentru români de a muri de o boală cardiacă”, care păstrează atât acuratețea semantică, cât și respectul față de subiectul abordat.
Semnificația pozitivă a termenului „șansă” și implicațiile sale
Originea termenului „șansă” din limba franceză subliniază sensul său pozitiv, fiind asociat cu oportunități și reușite. Această semnificație pozitivă este esențială pentru înțelegerea corectă a utilizării sale. Înlocuirea sa cu termeni precum „risc” sau „probabilitate” în contexte negative nu doar că respectă sensul original al cuvântului, dar contribuie și la o comunicare mai clară și mai precisă.
Astfel, evitarea utilizării termenului „șansă” în contexte negative nu este doar o chestiune de stil, ci și una de acuratețe lingvistică și respect față de sensul original al cuvântului. Această precizie este esențială pentru a evita ambiguitățile și pentru a asigura o comunicare eficientă și responsabilă.
