„Aniversarea războiului” sau „comemorarea războiului”? O dilemă lingvistică și morală
Într-o lume în care cuvintele au puterea de a modela percepții și de a influența emoții, utilizarea termenilor „aniversare” și „comemorare” în contextul războiului ridică întrebări profunde. Este oare potrivit să vorbim despre „aniversarea războiului”, când acest cuvânt evocă, în mod tradițional, bucurie și celebrare? Sau ar trebui să ne limităm la „comemorare”, un termen care reflectă solemnitatea și gravitatea unui astfel de eveniment?
Lingvistic, „a aniversa” implică celebrarea unui eveniment, de obicei pozitiv, marcând trecerea timpului cu sentimente de bucurie. În contrast, „a comemora” presupune evocarea unui eveniment sau a unei persoane într-un mod sobru, adesea cu un ton de respect și reflecție. Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) confirmă această distincție, subliniind caracterul festiv al aniversării și cel rezervat al comemorării.
Confuzia semantică în discursul public
Exemplele din presă demonstrează cât de ușor aceste concepte pot fi confundate. Sintagme precum „aniversarea războiului” sau „comemorările marchează aniversarea războiului” creează o disonanță cognitivă. Războiul, prin natura sa, este un eveniment tragic, incompatibil cu ideea de celebrare. Totuși, astfel de formulări continuă să apară, alimentând o ambiguitate care poate diminua gravitatea evenimentelor evocate.
Un exemplu notabil este utilizarea termenului „aniversare” în contextul conflictului din Ucraina. La aproape trei ani de la începutul invaziei ruse, formulări precum „aniversarea războiului” sunt întâlnite frecvent. Acestea contrastează puternic cu declarații precum cea a Olenei Zelenska, care subliniază importanța marcării rezistenței la agresiune, nu a războiului în sine.
Implicațiile morale ale alegerii cuvintelor
Dincolo de aspectele lingvistice, utilizarea termenului „aniversare” în acest context ridică probleme morale. Asocierea războiului cu o celebrare poate fi percepută ca o banalizare a suferinței și a pierderilor umane. În schimb, „comemorarea” păstrează respectul cuvenit victimelor și celor afectați de conflict.
Un exemplu pozitiv de utilizare corectă a termenului „aniversare” este cel legat de încetarea războiului. Cele două Corei, de exemplu, au aniversat 60 de ani de la semnarea armistițiului, un eveniment care simbolizează pacea și reconcilierea. În acest caz, termenul reflectă în mod adecvat natura evenimentului.
O responsabilitate a limbajului în reflectarea realității
Jurnaliștii și comunicatorii publici au o responsabilitate semnificativă în alegerea cuvintelor. Formulările inadecvate nu doar că pot induce confuzie, dar pot și afecta percepția publicului asupra evenimentelor. Într-o epocă în care cuvintele sunt arme puternice, utilizarea lor corectă și responsabilă devine esențială.
Astfel, dilema dintre „aniversare” și „comemorare” nu este doar o chestiune de semantică, ci și una de etică. Alegerea termenilor potriviți poate contribui la o înțelegere mai profundă a evenimentelor și la păstrarea respectului pentru cei care au suferit în urma lor.
