Confuzia lingvistică: „Intrigant” versus „Interesant”
Într-o eră în care influențele lingvistice externe modelează constant limbajul, utilizarea incorectă a unor termeni devine o problemă tot mai frecventă. Cuvântul „intrigant” este un exemplu elocvent al modului în care traducerile greșite pot distorsiona sensul original al unui termen. În limba engleză, „intriguing” înseamnă „care trezește interesul sau curiozitatea, interesant, neobișnuit”. În schimb, în limba română, „intrigant” are o semnificație complet diferită: „care face sau bagă intrigi”.
Această confuzie semantică a fost subliniată recent de Ana Iorga în emisiunea „Pe cuvânt”, unde a evidențiat modul eronat în care acest cuvânt este utilizat în contexte diverse. De la știri până la titluri de articole, „intrigant” este folosit pentru a descrie situații surprinzătoare sau neașteptate, ignorând sensul său real din limba română.
Exemple care ilustrează eroarea
Un exemplu comun este fraza „Motivul intrigant pentru care ne urmărim obsesiv profilurile de pe social media”. În acest context, „intrigant” este utilizat cu sensul de „surprinzător” sau „neașteptat”, ceea ce contravine definiției sale reale. În mod similar, expresii precum „fapt intrigant” sau „răspuns intrigant” sunt frecvent întâlnite în mass-media, dar sunt fundamental greșite.
Un alt exemplu notabil este descrierea unui film ca fiind „cel mai intrigant și personal film al seriei”. În realitate, termenul corect ar fi „provocator” sau „surprinzător”, deoarece „intrigant” nu are nicio legătură cu ideea de interes sau curiozitate.
Impactul traducerilor greșite asupra limbii române
Traducerea eronată a termenului „intriguing” din engleză prin „intrigant” reflectă o tendință mai largă de a adopta cuvinte străine fără a le înțelege pe deplin sensul. Această practică nu doar că afectează acuratețea limbajului, dar contribuie și la o erodare a clarității și preciziei în comunicare. În loc să îmbogățească vocabularul, astfel de greșeli creează confuzie și perpetuează utilizarea incorectă a termenilor.
O problemă de educație lingvistică
Problema nu se limitează doar la traduceri, ci reflectă o lipsă de educație lingvistică adecvată. Într-o societate în care influențele culturale externe sunt omniprezente, este esențial să existe o înțelegere profundă a limbii materne. Fără o educație solidă în acest sens, riscul de a perpetua astfel de erori crește exponențial.
Concluzii implicite
Deși utilizarea incorectă a termenului „intrigant” poate părea o problemă minoră, aceasta evidențiază o tendință mai amplă de neglijență lingvistică. Este un semnal de alarmă pentru necesitatea unei mai mari rigurozități în utilizarea limbajului, atât în mediul academic, cât și în cel public. În final, precizia lingvistică nu este doar o chestiune de corectitudine, ci și de respect față de propria cultură și identitate lingvistică.
